Crédits et remerciements pour les leçons d’innu (2019-2020)
Initialement développée dans une optique de littéracie à l’attention de locuteurs natifs (L1), la plateforme d’apprentissage en ligne a été entièrement repensée en 2019-2020, grâce à une nouvelle subvention du Conseil national de recherches Canada (CNRC). Le contenu s’est étoffé pour offrir du matériel d’apprentissage et des activités en langue seconde (L2). Il existe désormais des modules portant sur les Dialogues, les Témoignages, la Conjugaison des verbes, les Pronoms et le Vocabulaire thématique (Akua-Nutin). Les modules basés sur des Histoires ont été améliorés et enrichis.
Développement de logiciels et architecture
Delasie Torkornoo
Conception et design
Marie-Odile Junker
Yvette Mollen
Claire Owen
Delasie Torkornoo
Directrices de projet
Marie-Odile Junker & Yvette Mollen
Rédacteur et rédactrices/Assistant.e.s de projet
Jérémie Ambroise
Laurel Anne Hasler
Claire Owen
Voix additionnelles
Annie Mestokosho (dialecte de l’est)
Georgette Mestokosho (dialecte de l’est)
Rita Mestokosho (dialecte de l’est)
Yvette Mollen (dialecte de l’est)
Montage son
Yvette Mollen
Enregistrement audio
Dylan Hunter (CKCU)
Yvette Mollen
Collaboration complémentaire
Laura-Kim Mollen-Vachon s’est chargée du montage spécial des images.
Richard Mollen, Judith Mestokosho et Marguerite MacKenzie ont gracieusement fait part de leur expertise en langue innue.
De nombreux intervenants, universitaires et membres des communautés, ont participé aux différentes phases d’essai de la plateforme : les étudiant.e.s des cours d’innu langue seconde de l’Université de Montréal (plusieurs niveaux), les étudiant.e.s des cours de formation des professeurs de langue innue dans les communautés innues (offerts par l’Université du Québec à Chicoutimi), Montréal Autochtone, et MAMUK (à Québec). Nous sommes très reconnaissants de leur contribution.
Enfin, grâce à un questionnaire, les étudiant.e.s des cours de langue innue enseignés par Yvette Mollen nous ont fourni de très précieux commentaires sur l’utilisation de la plateforme.
Nouvelles illustrations
© Institut Tshakapesh
© Conseil de la Nation Atikamekw
Financement par
Conseil national de recherches Canada (2019-2020)
Projet de dictionnaires algonquiens (CRSH, subvention #435-2014-1199)
Université Carleton
Institut Tshakapesh
Droit d’auteur: Code source des leçons
Open-source, General Public Licence 3.0 (http://opensource.org/licenses/GPL-3.0)
Crédits et remerciements pour les leçons d’innu (2018-2019)
En 2018-19 l’obsolescence du logiciel nous a conduit à complètement reconceptualiser et redévelopper la plateforme des leçons innues, grâce à une subvention du Conseil national de recherches Canada (CNRC). Nous en avons profité pour en améliorer le contenu et l’expérience utilisateur.
Développement de logiciels et architecture
Delasie Torkornoo
Conception et design
Marie-Odile Junker
Samuel Marticotte
Yvette Mollen
Delasie Torkornoo
Directrices de projet
Marie-Odile Junker & Yvette Mollen
Rédactrices/Assistantes de projet
Laurel Anne Hasler
Mimie Neacappo
Claire Owen
Financement par
Conseil national de recherches Canada (2018-2019)
Projet de dictionnaires algonquiens (CRSH, subvention #435-2014-1199)
Université Carleton
Droit d’auteur: Code source des leçons
Open-source, General Public Licence 3.0 (http://opensource.org/licenses/GPL-3.0)
Crédits et remerciements pour les leçons d’innu (2011-2014)
(adapté des leçons du cri de l’Est, © 2006)
Conception et design
Marie-Odile Junker
Yvette Mollen
Hélène St-Onge
Delasie Torkornoo
Terry Stewart
Directrices de projet
Marie-Odile Junker & Yvette Mollen
Assistant.e.s de projet
2011
Gabrielle Lacroix
2014
Jérémie Ambroise
Katie Martinuzzi
Mimie Neacappo
Claire Owen
Développement de logiciels et architecture
Terry Stewart
Delasie Torkornoo
Voix de
Kanani Davis (dialecte de Sheshatshiu)
Marie Fontaine (dialecte central)
Denise Jourdain (dialecte central)
Mani Shushet Mistanapeo (dialecte Mushuau)
Yvette Mollen (dialecte de l’est)
Mary Kateri Rich (dialecte Mushuau)
Hélène St-Onge (dialecte de l’ouest)
Montage son
Jérémie Ambroise (2014)
Timothy Di Leo Browne (2010)
Kelly Logan (2010)
Yvette Mollen
Hélène St-Onge
Enregistrement audio
Dylan Hunter (CKCU)
Illustrations
© Institut Tshakapesh
© Microsoft ClipArt
© Open Clip Art
© Classroom Clip Art
Wikipedia
Graphisme
Joe Tuen (BlackCherry Digital Media) (2011), design remplacé en 2018
Monique Caron (2006), design remplacé en 2011
Financement par
Patrimoine canadien
Institut Tshakapesh
Université Carleton
Droit d’auteur: Contenu des leçons
Le contenu de ce site web est protégé par copyright. Tous les droits sont réservés. Les usages commerciaux incluant publication, diffusion, traduction et redistribution sous n’importe quelle forme sont interdits, à moins d’obtenir au préalable l’accord écrit du propriétaire du copyright. Pour plus d’information ou pour demander la permission, contactez:
Marie-Odile Junker
School of Linguistics and Language Studies
Carleton University
Ottawa, CANADA K1S 5B6
Tel: (613) 520-2600 x 7601
Droit d’auteur: Code source des leçons
Open-source, General Public Licence 3.0 (http://opensource.org/licenses/GPL-3.0)